Маълумки, Қуръони Карим араб тилида нозил қилинган. Дарҳақиқат, араб тили жуда бой тилдир. Феълларнинг тусланиши, отларнинг турлари жуда хилма-хил ва сермаҳсулдир. Қуйида биргина “келмоқ”, “келиш” маъносини ифода этадиган бир қанча феълларни кўриб чиқайлик.

Атаа (أَتَى) - яқин макондан келди.

Қодима (قَدِمَ) - узоқ макондан келди.

Ақбала (أَقْبَلَ) - қизиқиб, рағбат қилиб, ҳаяжонланиб келди.

Ҳазора (حَضَرَ) - чақириққа лаббай деб келди.

Заара (زارَ) - ўзаро алоқаларни улаш ва яхшилик мақсадида келди.

Торақа (طَرَق) - кечқурун келди.

Ғошия (غَشِي) - билмасдан, тўсатдан келди.

Ваафаа (وافَى) - келаётиб, йўлда мақсадига эришди.

Варода (وَرَدَ) - сув олиш мақсадида келди.

Вафада (وَفَدَ) - бир гуруҳ кишилар билан келди.

Ҳа, азизлар, биргина феълнинг маъносини ифода этувчи шунча феълларнинг борлиги бу тил нақадар бой ва сермаҳсул тил эканини кўрсатиб турибди.

Қуръонни ўрганишимиз, маъноларини яхши тушунишимиз учун ушбу тилдаги ҳар бир сўзнинг ўзи хос нозик қирраларини, маъноларини билиш, тадқиқ этиш талаб этилади.

Аллоҳ таоло барчамизга Қуръон тили бўлмиш – араб тилини яхши ўрганиб, ўзлаштириб боришимизни насиб этсин!



Интернет маълумотлари асосида
Нозимжон Иминжонов таржимаси